1 00:00:24,160 --> 00:00:24,830 ¡Ey! 2 00:00:24,860 --> 00:00:25,790 Por favor señora, pierna adelante. 3 00:00:25,830 --> 00:00:26,560 ¡Dámelo! 4 00:00:26,590 --> 00:00:28,960 ¡No quiero hacerte daño! 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,076 ¡Dame eso! 6 00:00:31,100 --> 00:00:32,060 ¡Dámelo! 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,456 ¡Dámelo! 8 00:00:34,480 --> 00:00:35,530 ¡Puaj! 9 00:00:37,280 --> 00:00:38,280 ¡Oh! 10 00:00:42,450 --> 00:00:46,410 ¡Wa su ayuda, por favor, su ayuda! 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,410 Alguien, por favor ayúdeme. 12 00:00:47,450 --> 00:00:48,650 ¿Está bien, señora? 13 00:00:48,680 --> 00:00:49,380 ¿Puedes atrapar a ese tipo? 14 00:00:49,410 --> 00:00:50,410 ¡Consíguelo! 15 00:02:18,980 --> 00:02:22,406 Disculpe, soy sargento. Chris Novak, policía de Los Ángeles. 16 00:02:22,430 --> 00:02:24,910 ¿Puedes por favor decirme? ¿En qué habitación está Pam Sutton? 17 00:02:25,000 --> 00:02:26,660 Seguro. 18 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 Esa es la sala de emergencias 104, justo al final del pasillo. 19 00:02:29,670 --> 00:02:30,330 ¿Por aquí? 20 00:02:30,370 --> 00:02:32,070 Mmm, mmm. 21 00:02:32,100 --> 00:02:33,100 Gracias. 22 00:02:36,670 --> 00:02:39,530 ¡Cris! 23 00:02:39,570 --> 00:02:40,530 ¡Dios! 24 00:02:40,570 --> 00:02:42,000 ¡Oh! 25 00:02:42,030 --> 00:02:43,070 ¿Cómo estás? 26 00:02:44,070 --> 00:02:44,970 No sé. 27 00:02:45,000 --> 00:02:47,570 Estoy bien, supongo. 28 00:02:47,600 --> 00:02:48,730 No te ves tan mal. 29 00:02:51,630 --> 00:02:52,530 Mmm. 30 00:02:52,570 --> 00:02:53,700 Gracias. 31 00:02:53,730 --> 00:02:55,100 Aquí, vamos a cerrar sesión. 32 00:02:55,130 --> 00:02:56,130 Cris. 33 00:02:59,070 --> 00:03:00,970 Pensé que él era va a matarme. 34 00:03:09,870 --> 00:03:10,540 Ey. 35 00:03:10,570 --> 00:03:11,940 ¡Ah! 36 00:03:11,970 --> 00:03:14,470 ¿Sabes ese pequeño chiste? Lo que dijiste en el zoológico fue gracioso. 37 00:03:14,510 --> 00:03:15,510 Te gustó eso, ¿eh? 38 00:03:15,540 --> 00:03:16,540 Ajá. 39 00:03:17,710 --> 00:03:18,510 Toma, Sandra, cariño. 40 00:03:18,540 --> 00:03:19,546 Sírveme otro trago, ¿quieres? 41 00:03:19,570 --> 00:03:21,540 Soy Jodi, ella es Sandra. 42 00:03:21,570 --> 00:03:22,740 Sí, sí. 43 00:03:22,770 --> 00:03:24,686 Y Sandra tiene que irse Muy pronto, chico Jackie. 44 00:03:24,710 --> 00:03:25,610 Mmm. 45 00:03:25,640 --> 00:03:27,510 No tan rápido ahora. 46 00:03:27,540 --> 00:03:33,110 Ahora el tío Jackie tiene un Un pequeño regalo para ti, ¿eh? 47 00:03:33,140 --> 00:03:34,210 ¡Oh sí! 48 00:03:34,240 --> 00:03:36,270 creo que ustedes chicas esto les va a gustar. 49 00:03:36,310 --> 00:03:37,470 Cuatro crujientes, ¿eh? 50 00:03:40,740 --> 00:03:41,740 Tómalo. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Ahora si ambos están aquí en Por la mañana, lo duplicaré. 52 00:03:51,340 --> 00:03:52,886 Ahora marcha así de bonita. pequeño trasero al final del pasillo 53 00:03:52,910 --> 00:03:53,840 y tráenos un poco más de hielo. 54 00:03:53,870 --> 00:03:54,610 ¿Para qué? 55 00:03:54,640 --> 00:03:55,770 Nosotros ya tenemos algunos. 56 00:03:58,610 --> 00:04:03,210 Chicas, me obligarán Hace tanto calor que necesitaremos baldes. 57 00:04:06,450 --> 00:04:08,080 Bueno, tengo que contacta a Sam. 58 00:04:08,110 --> 00:04:08,950 Olvídate de Sam. 59 00:04:08,980 --> 00:04:10,410 Estará bien. 60 00:04:10,450 --> 00:04:11,450 ¡Ey! 61 00:04:27,610 --> 00:04:28,450 Hola. 62 00:04:28,480 --> 00:04:29,710 Sam, soy Sandra. 63 00:04:29,750 --> 00:04:31,110 Oye muñeca, ¿qué pasa? 64 00:04:31,150 --> 00:04:32,010 Este chico es un poco pervertido. 65 00:04:32,050 --> 00:04:33,610 Lo sabes, ¿no? 66 00:04:33,650 --> 00:04:34,880 Oye, ¿qué más hay de nuevo? 67 00:04:34,910 --> 00:04:36,126 Sólo recuerda, podrías estar a salvo, 68 00:04:36,150 --> 00:04:37,680 todavía podrías hacer el cliente contento. 69 00:04:37,710 --> 00:04:40,250 Muchas gracias, Sammy. 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,726 De todos modos, él quiere quedarnos toda la noche. 71 00:04:41,750 --> 00:04:42,910 Oye, se supone que 72 00:04:42,950 --> 00:04:44,610 para conocer a ese chico en el coronado. 73 00:04:44,650 --> 00:04:45,550 ¿Qué quieres que haga? 74 00:04:45,580 --> 00:04:48,350 ¿Solo decir no? 75 00:04:48,380 --> 00:04:50,710 De todos modos, él está pagando. 76 00:04:50,750 --> 00:04:53,980 Nos dio $200 por adelantado. 77 00:04:54,010 --> 00:04:55,850 Entonces, ¿quién va a ¿El Coronado? 78 00:04:55,880 --> 00:04:56,680 No sé. 79 00:04:56,710 --> 00:04:58,480 Prueba con Colleen, sale temprano. 80 00:04:58,510 --> 00:04:59,310 Sí, será mejor que haga eso. 81 00:04:59,350 --> 00:05:00,630 Está bien, te veré más tarde. 82 00:05:06,250 --> 00:05:08,320 San, quiere ese hielo. 83 00:05:08,350 --> 00:05:10,190 Bueno, acabo de terminar con Sam. 84 00:05:10,220 --> 00:05:11,290 Aún no lo he recibido. 85 00:05:11,320 --> 00:05:12,890 ¡Olvídalo y entra aquí! 86 00:05:12,920 --> 00:05:13,590 DE ACUERDO. 87 00:05:13,620 --> 00:05:14,290 DE ACUERDO. 88 00:05:14,320 --> 00:05:15,320 Estaré enseguida. 89 00:05:33,620 --> 00:05:35,490 Cris. 90 00:05:35,520 --> 00:05:38,990 ¡Cris, ven aquí! 91 00:05:39,020 --> 00:05:40,290 Lo encontré. 92 00:05:40,320 --> 00:05:41,350 ¿Está seguro? 93 00:05:41,390 --> 00:05:42,150 Soy positivo. 94 00:05:42,190 --> 00:05:44,790 ¡Genial! 95 00:05:44,820 --> 00:05:45,520 Hola. 96 00:05:45,550 --> 00:05:46,450 Hola Rick. 97 00:05:46,490 --> 00:05:47,790 Esta es Pam Sutton. 98 00:05:47,820 --> 00:05:48,926 Pam, esto es Sargento Rick Hunter. 99 00:05:48,950 --> 00:05:49,620 Hola Pame. 100 00:05:49,650 --> 00:05:50,950 ¿Cómo estás? 101 00:05:50,990 --> 00:05:52,766 Bueno, estaré mejor cuando Este punk está fuera de las calles. 102 00:05:52,790 --> 00:05:54,190 Bueno, simplemente tuvimos suerte. 103 00:05:54,220 --> 00:05:56,020 Pam encontró al chico. 104 00:05:56,050 --> 00:05:56,850 Ah, bien. 105 00:05:56,890 --> 00:05:58,066 Todo lo que tienes que hacer es rodearlo. 106 00:05:58,090 --> 00:05:59,250 ¿Cuánto tiempo llevará? 107 00:05:59,290 --> 00:06:00,926 Puede que tarde un poco Encontrarlo, pero lo haremos. 108 00:06:00,950 --> 00:06:02,906 Sí, entonces lo pones una alineación y elígelo. 109 00:06:02,930 --> 00:06:03,460 Espera un minuto. Espera un minuto. 110 00:06:03,490 --> 00:06:04,530 Espera, espera. 111 00:06:04,560 --> 00:06:06,160 Qué quieres decir, puede que tarde un poco? 112 00:06:06,190 --> 00:06:08,260 ¿No puedes buscar su dirección? 113 00:06:08,290 --> 00:06:09,430 No es tan simple, Pam. 114 00:06:09,460 --> 00:06:11,066 Uh, la información fuera del número de reserva 115 00:06:11,090 --> 00:06:12,160 no siempre es actual. 116 00:06:12,190 --> 00:06:13,890 Bueno, ¿de qué sirven? ¿Estos libros policiales, entonces? 117 00:06:13,930 --> 00:06:15,590 Bueno, tenemos otros. formas de encontrarlo. 118 00:06:15,630 --> 00:06:16,560 Lo haremos. 119 00:06:16,590 --> 00:06:18,490 Bien, porque él pertenece a la cárcel. 120 00:07:18,300 --> 00:07:19,230 JODI: Hola, Sandy, 121 00:07:19,270 --> 00:07:20,830 tejedor me dijo Te fuiste a casa temprano. 122 00:07:20,870 --> 00:07:21,930 ¡Qué tontería! 123 00:07:21,970 --> 00:07:25,200 Uh, hice yoga después trabajo, y luego el de mi papá. 124 00:07:25,230 --> 00:07:26,230 Te llamo desde allí. 125 00:07:27,500 --> 00:07:30,300 Hola cariño. 126 00:07:30,330 --> 00:07:31,230 No grites. 127 00:07:31,270 --> 00:07:32,730 No grites. 128 00:07:32,770 --> 00:07:34,670 Ahora si te dejo ir, eres no vas a gritar? 129 00:07:34,700 --> 00:07:35,230 ¿Mmm? 130 00:07:35,270 --> 00:07:35,670 ¿Mmm? Mmmmm. 131 00:07:35,700 --> 00:07:36,700 Mmmmm. 132 00:07:40,200 --> 00:07:41,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:07:41,700 --> 00:07:42,600 ¿Dónde está la moneda? 134 00:07:42,630 --> 00:07:43,670 Eh, eh, eh. 135 00:07:43,700 --> 00:07:44,600 no se que estás hablando. 136 00:07:44,630 --> 00:07:45,470 ¡Quiero la moneda! 137 00:07:45,500 --> 00:07:47,870 ¡Ayuda! 138 00:07:47,900 --> 00:07:48,900 ¡Ah! 139 00:08:05,710 --> 00:08:06,410 Ay, muchacho. 140 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 DE ACUERDO. 141 00:08:13,640 --> 00:08:14,740 Bueno, Jody. 142 00:08:14,770 --> 00:08:17,110 Entonces dices que hay ¿no falta nada? 143 00:08:17,140 --> 00:08:20,170 No es que pueda verlo ahora. 144 00:08:20,210 --> 00:08:22,470 Vale, mira, eh, lo haré intenta hacer esto 145 00:08:22,510 --> 00:08:23,940 lo más rápido que pueda. 146 00:08:23,970 --> 00:08:26,370 Ahora dices tú y, uh, Sandra trabajaba en el mismo lugar, 147 00:08:26,410 --> 00:08:28,110 ¿Es eso correcto? 148 00:08:28,140 --> 00:08:29,240 Bien. 149 00:08:29,270 --> 00:08:30,546 ¿Y cuánto tiempo llevas? trabajaron juntos allí? 150 00:08:30,570 --> 00:08:32,670 Um, alrededor de 2 años y medio. 151 00:08:32,710 --> 00:08:34,110 Veo. 152 00:08:34,140 --> 00:08:35,970 ¿Entonces os conocisteis en el trabajo? 153 00:08:36,010 --> 00:08:37,740 Sí. 154 00:08:37,770 --> 00:08:41,070 Sandra tenía su nota escrita. 155 00:08:41,110 --> 00:08:42,110 Ella quería un compañero de cuarto. 156 00:08:45,210 --> 00:08:48,810 Uh, ahora, uh, ¿qué es? su lugar de trabajo? 157 00:08:48,840 --> 00:08:50,310 Software TLP. 158 00:08:50,340 --> 00:08:53,540 ¿Eso está en el valle? 159 00:08:53,570 --> 00:08:56,070 Ahora alguien estaba mirando Por algo, aquí, Jodi. 160 00:08:56,110 --> 00:08:58,210 ¿Tienes alguna idea de qué podría ser? 161 00:08:58,240 --> 00:08:59,710 ¡Jody! 162 00:08:59,740 --> 00:09:00,740 Jody. 163 00:09:03,450 --> 00:09:05,380 lo siento mucho oye hablar de Sandra. 164 00:09:05,410 --> 00:09:06,150 ¿Estás bien? 165 00:09:06,180 --> 00:09:07,180 Sí, estoy bien. 166 00:09:10,710 --> 00:09:13,750 Sargento Hunter, ¿recuerda? ¿El concejal Henry Prescott? 167 00:09:13,780 --> 00:09:15,880 Sí, lo estaba esperando. 168 00:09:18,950 --> 00:09:20,910 Sé que pedí Metro estará en el caso. 169 00:09:20,950 --> 00:09:24,630 Simplemente no quiero sargento Hunter para manejarlo. 170 00:09:25,250 --> 00:09:27,210 Bueno, lo siento Concejal, pero esa decisión 171 00:09:27,250 --> 00:09:29,550 está fuera de tu área. 172 00:09:29,580 --> 00:09:32,350 Ahora soy consciente, y también lo es el Departamento, de tu sensibilidad. 173 00:09:32,380 --> 00:09:33,626 hacia el sargento Hunter, pero, eh 174 00:09:33,650 --> 00:09:34,980 ¡Sensibilidad, por decir lo menos! 175 00:09:35,010 --> 00:09:36,650 Papá, ¿podrías parar? 176 00:09:36,680 --> 00:09:37,950 No, no pararé. 177 00:09:37,980 --> 00:09:39,910 no te quiero encendido este caso, cazador. 178 00:09:39,950 --> 00:09:42,410 Y no tienes que hacerlo responder cualquier pregunta. 179 00:09:42,450 --> 00:09:44,410 Mira, Jodi, lo siento. 180 00:09:44,450 --> 00:09:45,786 tendré que hablar un poquito más tarde. 181 00:09:45,810 --> 00:09:46,810 Disculpe. 182 00:10:32,850 --> 00:10:34,220 Estoy buscando a Randy Morton. 183 00:10:34,250 --> 00:10:35,820 Ese es mi hijo. 184 00:10:35,850 --> 00:10:37,420 Tengo una orden de arresto contra él. 185 00:10:40,220 --> 00:10:41,820 Tenemos un niño saltando la valla. 186 00:10:41,850 --> 00:10:42,850 Vamos. 187 00:10:54,020 --> 00:10:54,790 ¡Congelar! 188 00:10:54,820 --> 00:10:55,920 No hice nada. 189 00:10:55,950 --> 00:10:56,690 Contra la pared. 190 00:10:56,720 --> 00:10:57,720 ¿Por qué huiste entonces? 191 00:10:57,750 --> 00:10:58,650 ¡Por favor, no le hagas daño! 192 00:10:58,690 --> 00:10:59,390 Por favor señora. 193 00:10:59,420 --> 00:11:00,520 Bueno, estaba tratando de 194 00:11:00,550 --> 00:11:01,520 ¡Guárdalo! 195 00:11:01,550 --> 00:11:03,630 tienes el derecho permanecer en silencio. 196 00:11:03,660 --> 00:11:05,690 Si renuncias a eso cierto, cualquier cosa que digas 197 00:11:05,730 --> 00:11:08,400 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 198 00:11:16,340 --> 00:11:17,950 Volverse a la izquierda. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,360 Mirar hacia adelante. 200 00:11:25,370 --> 00:11:26,440 Sí. 201 00:11:26,870 --> 00:11:28,310 Ese es él. 202 00:11:28,340 --> 00:11:29,310 ¿Seguro? 203 00:11:29,340 --> 00:11:32,270 Absolutamente. 204 00:11:32,310 --> 00:11:33,310 Bien, ahora. 205 00:11:42,710 --> 00:11:44,040 ¿Y ahora qué? 206 00:11:44,070 --> 00:11:46,610 Nos ponemos en contacto con la Fiscalía y poner todo en marcha. 207 00:11:46,640 --> 00:11:48,340 ¿Irá a la cárcel? 208 00:11:48,370 --> 00:11:49,740 Bueno, no lo sé. 209 00:11:49,770 --> 00:11:53,210 Eso lo decidirá el tribunal. pero haremos todo lo que podamos. 210 00:11:53,240 --> 00:11:54,610 Lo sé. 211 00:12:02,070 --> 00:12:03,670 Sí, sargento, estaban muy cerca. 212 00:12:03,710 --> 00:12:06,550 ellos vinieron a trabajar juntos, se fueron a casa juntos. 213 00:12:06,580 --> 00:12:07,810 También eran buenos trabajadores. 214 00:12:07,850 --> 00:12:09,256 Y mencionaste a mi por telefono 215 00:12:09,280 --> 00:12:10,250 ¿Acerca de que vayan a San Diego? 216 00:12:10,280 --> 00:12:11,710 Sí, iban mucho allí. 217 00:12:11,750 --> 00:12:14,980 De hecho, yo diría iban allí todos los fines de semana 218 00:12:15,010 --> 00:12:16,810 por lo menos por los últimos tres meses. 219 00:12:16,850 --> 00:12:17,510 ¿En realidad? 220 00:12:17,550 --> 00:12:18,550 ¿Cómo sabes eso? 221 00:12:18,580 --> 00:12:20,250 Bueno, cuando dos las chicas solteras empiezan 222 00:12:20,280 --> 00:12:23,250 ladrando sobre sus viajes, no dejan nada fuera. 223 00:12:37,480 --> 00:12:38,250 Hola Jody. 224 00:12:38,280 --> 00:12:38,950 Hola. 225 00:12:38,980 --> 00:12:40,210 Concejal. 226 00:12:40,250 --> 00:12:41,826 El concejal Prescott tiene algo que decir, cazador. 227 00:12:41,850 --> 00:12:43,980 Y creo que tu debería escucharlo. 228 00:12:44,010 --> 00:12:46,150 haré esto breve lo más posible, sargento. 229 00:12:46,180 --> 00:12:47,850 Y depende de Jodi, por supuesto, pero tengo 230 00:12:47,880 --> 00:12:50,180 recomendó ella Ni siquiera hablarte. 231 00:12:50,210 --> 00:12:51,380 Ah, claro. 232 00:12:51,410 --> 00:12:53,110 Bueno, déjame recordarte usted, concejal, 233 00:12:53,150 --> 00:12:55,010 estoy llevando a cabo un asesinato investigación, aquí. 234 00:12:55,050 --> 00:12:57,750 Y yo soy, uh, yo aún no he terminado 235 00:12:57,780 --> 00:12:58,710 interrogando a su hija. 236 00:12:58,750 --> 00:13:00,110 Como cuestión de De hecho, Jodi, lo haría 237 00:13:00,150 --> 00:13:03,750 me gustaria pasar por tu casa más tarde y terminar, ¿si te parece bien? 238 00:13:03,790 --> 00:13:04,650 Está bien. 239 00:13:04,690 --> 00:13:05,550 ¡Ah, claro! 240 00:13:05,590 --> 00:13:08,050 Ven a mi casa en cualquier maldito momento. 241 00:13:08,090 --> 00:13:10,166 Concejal, Sargento Hunter investigación de su esposa 242 00:13:10,190 --> 00:13:11,296 la muerte fue completamente profesional. 243 00:13:11,320 --> 00:13:12,720 De hecho, si yo recuerda correctamente, 244 00:13:12,750 --> 00:13:15,050 eras un sospechoso hasta que te absolvió. 245 00:13:15,090 --> 00:13:16,290 Bien. 246 00:13:16,320 --> 00:13:18,690 Desenterró cada pedacito de suciedad que pudo de mi pasado! 247 00:13:18,720 --> 00:13:20,050 ¡Papá, por favor! 248 00:13:20,090 --> 00:13:22,220 he estado en la ciudad consejo durante 15 años. 249 00:13:22,250 --> 00:13:24,720 Y siempre he sido un incondicional partidario del jefe Daryl Gates 250 00:13:24,750 --> 00:13:26,166 y los angeles Departamento de Policía. 251 00:13:26,190 --> 00:13:27,896 Entonces sabes cómo él Entonces, lo que siente por Metro. 252 00:13:27,920 --> 00:13:29,620 Sí. 253 00:13:29,650 --> 00:13:33,490 Y tienes talento para Me estoy yendo por la tangente, sargento. 254 00:13:33,520 --> 00:13:35,950 Y si planeas arrastrar mi familia a través del barro otra vez 255 00:13:35,990 --> 00:13:39,090 Tengo trabajo que hacer. 256 00:13:39,120 --> 00:13:41,690 Sólo asegúrate de que la investigacion 257 00:13:41,720 --> 00:13:45,690 mantiene el rumbo, esta vez. 258 00:13:45,720 --> 00:13:46,550 Gracias. 259 00:13:46,590 --> 00:13:47,590 Vamos, Jody. 260 00:14:00,290 --> 00:14:02,650 Te dije que no quería para venir aquí contigo. 261 00:14:02,690 --> 00:14:04,230 Por favor, no vuelvas a hacer esto. 262 00:14:04,260 --> 00:14:05,830 Cuando comienza Hunter cavando alrededor, 263 00:14:05,860 --> 00:14:07,136 Estarás muy contento Estoy aquí para ti. 264 00:14:07,160 --> 00:14:08,690 No estés aquí para mí. 265 00:14:08,730 --> 00:14:10,376 Jodi, por favor. 266 00:14:10,400 --> 00:14:11,066 Tu madre hubiera querido... 267 00:14:11,090 --> 00:14:12,090 ¿Mi madre? 268 00:14:13,290 --> 00:14:15,030 ¿Ni siquiera Mencione a "mi" madre. 269 00:14:23,760 --> 00:14:25,130 Bueno, por supuesto, eso fue lo más 270 00:14:25,160 --> 00:14:27,330 pieza valiosa en toda la colección. 271 00:14:27,360 --> 00:14:28,030 Lo sé. 272 00:14:28,060 --> 00:14:29,160 Lo recuperaré. 273 00:14:29,190 --> 00:14:33,560 Todas estas mujeres que siempre ves. 274 00:14:33,590 --> 00:14:36,460 Sabes, he pasado un buen número de años construyendo 275 00:14:36,490 --> 00:14:38,030 mis conexiones en este negocio. 276 00:14:38,060 --> 00:14:40,930 Y no voy a dejarlo simplemente lo tiras todo por la borda. 277 00:14:40,960 --> 00:14:42,240 Yo dije que conseguiré Devuélvelo, Adèle. 278 00:14:45,030 --> 00:14:48,330 Simplemente no puedo entender cómo puedes ser tan desagradecido. 279 00:14:52,890 --> 00:14:56,630 Si no fueras mi el hijo de mi hermana, tu 280 00:14:56,660 --> 00:15:02,790 estaría vendiendo autos en algún lugar ahora mismo. 281 00:15:02,830 --> 00:15:03,970 Lo sabes, ¿no? 282 00:15:11,900 --> 00:15:16,900 Entonces, ¿cuánto tiempo durará el proximo sera? 283 00:15:16,930 --> 00:15:18,230 ¡Vamos, Adela! 284 00:15:18,270 --> 00:15:20,530 En tres años nunca he trajo uno en menos de seis semanas. 285 00:15:20,570 --> 00:15:22,376 Tienes que charlar con estos chicos. Arriba, ya sabes, vino. 286 00:15:22,400 --> 00:15:23,330 y cenarlos. 287 00:15:23,370 --> 00:15:27,270 San Diego sucedió lo suficientemente rápido. 288 00:15:27,300 --> 00:15:28,530 Ese tipo era un presa fácil. 289 00:15:28,570 --> 00:15:30,730 Debió haber abierto el a salvo frente a mí seis veces 290 00:15:30,770 --> 00:15:31,470 antes finalmente 291 00:15:31,500 --> 00:15:32,570 No. 292 00:15:32,600 --> 00:15:34,530 yo no quiero escuchar nada sobre eso. 293 00:15:34,570 --> 00:15:42,570 Ahora, ahora me gustaría usted debe cerrar con el distribuidor 294 00:15:46,230 --> 00:15:48,870 en la ciudad del siglo en tan solo unos días. 295 00:15:48,900 --> 00:15:51,070 ¿Has visto su moneda de Grant? 296 00:15:51,100 --> 00:15:52,130 Sí, hablamos de eso. 297 00:15:52,170 --> 00:15:53,430 Haré que me lo muestre. 298 00:15:53,470 --> 00:15:55,970 Y no te has rendido mi numero de telefono a alguien? 299 00:15:56,000 --> 00:15:58,330 tengo que decirte cada vez que te veo? 300 00:15:58,370 --> 00:16:00,070 no me he rendido tu numero desde que 301 00:16:00,100 --> 00:16:01,500 ¡Estuvimos de acuerdo en ello hace tres años! 302 00:16:01,530 --> 00:16:02,800 Y tienes la parte fácil. 303 00:16:02,830 --> 00:16:04,270 ¡No me digas cómo hacer mi trabajo! 304 00:16:19,440 --> 00:16:23,910 Viernes, ¿entiendes? 305 00:16:23,940 --> 00:16:27,270 Y no debes Contáctame, a menos que estés 306 00:16:27,310 --> 00:16:30,170 sosteniendo esos monedas en tu mano. 307 00:16:40,110 --> 00:16:42,610 Sí, tengo una chica aquí. 308 00:16:42,640 --> 00:16:44,910 Oye, ella era la presentadora. para el nuevo Desenzio 309 00:16:44,940 --> 00:16:46,570 en la exhibición de autos. 310 00:16:46,610 --> 00:16:47,510 Oh, ella es genial. 311 00:16:47,540 --> 00:16:51,770 La perorata, los nueve metros completos. 312 00:16:53,310 --> 00:16:55,010 Eh, creo que ellos Llámalo leotardo. 313 00:16:57,570 --> 00:16:58,340 ¡Vaya, vaya! 314 00:16:58,370 --> 00:17:01,410 Eso depende de ella y de ti. 315 00:17:01,440 --> 00:17:03,270 ¿Qué? 316 00:17:03,310 --> 00:17:06,010 Oye, no sé qué te refieres a barato. 317 00:17:07,080 --> 00:17:08,710 Hola, Sara Sara, Espera, espera, espera. 318 00:17:08,750 --> 00:17:10,410 ¿Podrías aguantar? ¿Un segundo, por favor? 319 00:17:10,450 --> 00:17:11,110 Gracias. 320 00:17:11,150 --> 00:17:12,150 Ya vuelvo. 321 00:17:18,080 --> 00:17:19,050 Oye, ¿qué sabes? 322 00:17:19,080 --> 00:17:19,810 Entra, viejo amigo. 323 00:17:19,850 --> 00:17:20,970 He estado pensando en ti. 324 00:17:26,480 --> 00:17:28,286 Sr. Blodgett, escuche, creo que deberías bajar 325 00:17:28,310 --> 00:17:30,910 aquí y echa un vistazo en algunas fotografías. 326 00:17:30,950 --> 00:17:31,780 ¡Ja! 327 00:17:31,810 --> 00:17:32,750 No, no, no, no. 328 00:17:32,780 --> 00:17:35,450 que no hay Cobro por mirar. 329 00:17:35,480 --> 00:17:36,250 Oh sí. 330 00:17:36,280 --> 00:17:38,880 Te cuidaremos mucho. 331 00:17:38,910 --> 00:17:40,050 Estás de suerte, viejo amigo. 332 00:17:40,080 --> 00:17:42,210 Esta semana tengo una chica nueva. 333 00:17:42,250 --> 00:17:45,510 ella esta arriba tu callejón, creo. 334 00:17:45,550 --> 00:17:46,310 Bien. 335 00:17:46,350 --> 00:17:48,080 Eso me hará muy feliz. 336 00:17:48,110 --> 00:17:49,356 soy yo quien debe disculparse 337 00:17:49,380 --> 00:17:51,310 por lo que pasó en el centro. 338 00:17:51,350 --> 00:17:55,010 mi papa y yo teniamos una gran pelea al respecto. 339 00:17:55,050 --> 00:17:58,380 Quizás ahora se mantenga al margen. 340 00:17:58,410 --> 00:17:59,880 estoy hablando con tu Jefe hoy, Jodi. 341 00:17:59,910 --> 00:18:01,380 Actualmente no hay lluvias a la vista. 342 00:18:01,410 --> 00:18:03,350 ¿Habló con la señora Weaver? 343 00:18:03,380 --> 00:18:04,590 Sí. 344 00:18:04,620 --> 00:18:06,196 Ella dijo que tú y Sandra iba mucho a San Diego. 345 00:18:06,220 --> 00:18:09,020 Como una cuestión de hecho, fuiste a san diego 346 00:18:09,050 --> 00:18:10,566 cada fin de semana para los últimos tres meses. 347 00:18:10,590 --> 00:18:11,350 ¿Es así? 348 00:18:11,390 --> 00:18:13,620 Sí, fuimos a San Diego. 349 00:18:19,920 --> 00:18:25,650 ¿Alguna vez has tenido un amigo que ¿Sacar cierto lado tuyo? 350 00:18:25,690 --> 00:18:26,820 Seguro. 351 00:18:26,850 --> 00:18:28,650 Próximamente después de esto. 352 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 Sandra era así. 353 00:18:33,650 --> 00:18:36,990 Ella conoció a alguien allí abajo, y lo vemos regularmente. 354 00:18:37,020 --> 00:18:41,550 Después de un tiempo, ella invitó que fuera con ella, y así lo hice. 355 00:18:41,590 --> 00:18:43,990 ¿Qué hicieron ustedes ahí abajo? 356 00:18:44,020 --> 00:18:49,320 Fuimos al casco antiguo, al zoológico, comía guacamole y bebía cerveza. 357 00:18:52,050 --> 00:18:53,250 Déjame preguntarte algo. 358 00:18:53,290 --> 00:18:56,720 ¿Crees que, eh, La muerte de Sandra tuvo algo 359 00:18:56,750 --> 00:18:59,890 que ver con esos ¿Viajes a San Diego? 360 00:18:59,920 --> 00:19:01,750 No veo cómo. 361 00:19:01,790 --> 00:19:05,890 Entonces crees que fue solo, uh, ¿un robo al azar? 362 00:19:12,990 --> 00:19:18,960 Jodi, hace cuatro años, cuando Investigué el de tu madre 363 00:19:18,990 --> 00:19:21,530 muerte, causé una mucha agitación 364 00:19:21,560 --> 00:19:23,236 en esta casa entre tú y tu, específicamente. 365 00:19:23,260 --> 00:19:25,530 solo quiero disculparte por ello. 366 00:19:25,560 --> 00:19:26,930 Eso está bien. 367 00:19:26,960 --> 00:19:30,460 Me alegré de ver la verdad salga a la luz. 368 00:19:30,490 --> 00:19:33,230 Bueno, de todos modos, mira, yo yo debería haberlo dicho entonces, 369 00:19:33,260 --> 00:19:34,630 pero no lo hice. 370 00:19:34,660 --> 00:19:36,806 Si hay algo que pueda alguna vez hazlo por ti, si quieres hablar 371 00:19:36,830 --> 00:19:39,660 conmigo sobre cualquier cosa, sabes que estoy aquí para ti. 372 00:19:39,690 --> 00:19:40,690 Gracias. 373 00:19:43,160 --> 00:19:44,560 Qué lindo. 374 00:19:44,590 --> 00:19:45,360 Bueno, mira. 375 00:19:45,390 --> 00:19:46,460 Voy a despegar. 376 00:19:46,490 --> 00:19:51,590 ¿Puedo hablar contigo? ¿Otra vez si es necesario? 377 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Bien. 378 00:22:57,850 --> 00:23:00,410 Hola. 379 00:23:00,450 --> 00:23:01,280 Espera un momento. 380 00:23:01,310 --> 00:23:02,310 ¡Jody! 381 00:23:11,990 --> 00:23:12,990 Hola. 382 00:23:13,020 --> 00:23:16,120 ¿Dónde está la moneda? 383 00:23:16,150 --> 00:23:17,350 Un segundo, por favor. 384 00:23:28,890 --> 00:23:30,350 ¿Cómo me encontraste? 385 00:23:30,390 --> 00:23:31,290 ¿Dónde está la moneda? 386 00:23:31,320 --> 00:23:32,850 ¿De qué estás hablando? 387 00:23:32,890 --> 00:23:34,050 ¡Lo quiero de vuelta! 388 00:23:34,090 --> 00:23:34,950 que 389 00:23:34,990 --> 00:23:35,750 ¡Oye! 390 00:23:35,790 --> 00:23:36,796 No intentes tirar de mi cadena. 391 00:23:36,820 --> 00:23:38,100 Eso es lo que hizo tu novia. 392 00:23:40,420 --> 00:23:44,690 Me lo devuelves o Terminas muerto como ella. 393 00:23:44,720 --> 00:23:47,050 Te llamaré de nuevo, cariño. 394 00:24:01,180 --> 00:24:03,010 Así que si vuelves un poco antes de las 8:00 395 00:24:03,050 --> 00:24:04,780 tendremos que enumerar, y podemos dar 396 00:24:04,810 --> 00:24:05,710 usted una tarjeta de presentación un directorio. 397 00:24:05,750 --> 00:24:06,410 ¿DE ACUERDO? 398 00:24:06,450 --> 00:24:07,250 Ah, genial. 399 00:24:07,290 --> 00:24:08,020 Gracias. Aquí tienes. 400 00:24:08,050 --> 00:24:08,590 Hablaré contigo más tarde. 401 00:24:08,620 --> 00:24:09,520 Seguro. 402 00:24:09,550 --> 00:24:11,390 Entonces sargento, ¿qué estabas diciendo? 403 00:24:11,420 --> 00:24:12,690 Oh sí. 404 00:24:12,720 --> 00:24:15,290 Te estaba preguntando si lo habías hecho. ¿Conoces a Sandra McCowan? 405 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 Sí, lo hago, ¿por qué? 406 00:24:17,350 --> 00:24:18,950 Colleen, odio tengo que decirte esto, 407 00:24:18,990 --> 00:24:23,150 pero, uh, Sandra fue asesinada Hace dos días en Los Ángeles. 408 00:24:23,190 --> 00:24:24,620 ¡Ay dios mío! 409 00:24:29,490 --> 00:24:32,690 Ella era muy cercana a su compañera de cuarto, Jodi Prescott. 410 00:24:32,720 --> 00:24:34,290 ¿Está ella bien? 411 00:24:34,320 --> 00:24:35,650 Jodi está bien. 412 00:24:35,690 --> 00:24:36,750 Ella estará bien. 413 00:24:36,790 --> 00:24:39,420 ¿Cómo os conocisteis? ¿Sandra y Jodi? 414 00:24:39,450 --> 00:24:40,890 Los conocí a través de mi agente. 415 00:24:40,920 --> 00:24:42,720 Un tipo llamado Sam Olan. 416 00:24:42,750 --> 00:24:45,820 Reserva trabajos para convenciones. como este, pero de lado, 417 00:24:45,850 --> 00:24:48,020 él corre como un servicio de acompañante. 418 00:24:48,050 --> 00:24:50,320 Jodi y Sandra trabajaron para él, pero sólo los fines de semana. 419 00:24:50,350 --> 00:24:51,290 Veo. 420 00:24:51,320 --> 00:24:53,690 Ahora, el gerente de la costa de la bahía 421 00:24:53,720 --> 00:24:56,250 Arms dijo esta tarjeta clave estaba registrado para usted, 422 00:24:56,290 --> 00:24:57,190 ¿Es eso correcto? 423 00:24:57,220 --> 00:24:57,950 Sí, lo es. 424 00:24:57,990 --> 00:24:59,520 Pero no es mi apartamento. 425 00:24:59,550 --> 00:25:01,420 Mi agente lo usó para negocios. 426 00:25:01,450 --> 00:25:02,220 Veo. 427 00:25:02,250 --> 00:25:03,790 ¿Y cómo puedo encontrar a Sam Olan? 428 00:25:03,820 --> 00:25:04,950 Te daré el número. 429 00:25:04,990 --> 00:25:05,650 Está bien. 430 00:25:05,690 --> 00:25:06,150 Bien. 431 00:25:06,190 --> 00:25:07,190 Gracias. 432 00:25:10,490 --> 00:25:12,490 Debo decir que tienes razón. 433 00:25:12,530 --> 00:25:14,790 considerando el expediente juvenil, este 434 00:25:14,830 --> 00:25:18,390 Hay un acusado que podría No quiero llegar al juicio. 435 00:25:18,430 --> 00:25:23,530 Entonces, en interés del estado, Realmente no tengo otra opción. 436 00:25:23,560 --> 00:25:29,460 Fijaré la fianza en 15.000 dólares. 437 00:25:29,490 --> 00:25:30,730 Tengo que decirte que tuvimos suerte. 438 00:25:33,790 --> 00:25:36,690 El juez de primera instancia puede ser una historia completamente diferente. 439 00:25:36,730 --> 00:25:39,490 Quiero agradecerles a ambos. 440 00:25:54,660 --> 00:25:55,736 Perdóneme, soy la madre de Randall. 441 00:25:55,760 --> 00:25:59,260 ¿Podría hablar contigo? 442 00:25:59,290 --> 00:26:00,860 ¿Qué es? 443 00:26:00,890 --> 00:26:02,490 Sé lo que hizo Randall. 444 00:26:02,530 --> 00:26:05,190 Es terrible. 445 00:26:05,230 --> 00:26:07,070 Pero él no es un criminal. 446 00:26:07,100 --> 00:26:08,530 Es un buen chico. 447 00:26:08,570 --> 00:26:10,600 Si pudieras conocer con él, cara a cara. 448 00:26:10,630 --> 00:26:12,670 Su hijo tiene antecedentes penales. 449 00:26:12,700 --> 00:26:14,770 Creo que eso habla por sí solo. 450 00:26:14,800 --> 00:26:16,370 Por favor. 451 00:26:16,400 --> 00:26:18,630 Él no es sólo un registro, es una persona. 452 00:26:21,300 --> 00:26:24,500 Crié a Randall yo solo. 453 00:26:24,530 --> 00:26:28,170 no es fácil ser una madre soltera. 454 00:26:28,200 --> 00:26:33,370 se lo que hizo está mal, pero ¿cárcel? 455 00:26:33,400 --> 00:26:36,630 Lo arruinará. 456 00:26:36,670 --> 00:26:39,570 Si pudieras hablar con él, conócelo un poquito, 457 00:26:39,600 --> 00:26:41,270 podría hacer un diferencia en su vida. 458 00:26:41,300 --> 00:26:42,300 Tengo que irme. 459 00:26:46,530 --> 00:26:47,530 Disculpe. 460 00:27:03,530 --> 00:27:04,530 ¿Señor Olán? 461 00:27:45,010 --> 00:27:46,610 Sí, esto es Sargento Rick Hunter, 462 00:27:46,640 --> 00:27:50,870 Policía de Los Ángeles, número de serie 17641. 463 00:27:50,910 --> 00:27:56,740 Estoy en la escena de una reciente Homicidio, uh, 1064 Paseo Sur. 464 00:27:56,770 --> 00:28:00,070 Sí, está en el centro. 465 00:28:00,110 --> 00:28:01,640 Sí, señor, estaré aquí mismo. 466 00:28:01,670 --> 00:28:02,670 Gracias. 467 00:29:18,090 --> 00:29:19,120 Sí, Charlie. 468 00:29:19,150 --> 00:29:21,090 Entonces Hunter, ¿estás ¿Sigues en San Diego? 469 00:29:21,120 --> 00:29:22,590 Sí, todavía estoy aquí abajo. 470 00:29:22,620 --> 00:29:24,850 Mira, tengo un cadáver aquí abajo. 471 00:29:24,890 --> 00:29:27,820 Un Sam Olan, él dirige un servicio de acompañantes, 472 00:29:27,850 --> 00:29:30,220 pero te informaré más tarde cuando te vea. 473 00:29:30,250 --> 00:29:31,950 ¿Cómo es, eh, cómo se relaciona? 474 00:29:31,990 --> 00:29:32,890 No sé. 475 00:29:32,920 --> 00:29:34,590 voy a tener policía de san diego 476 00:29:34,620 --> 00:29:36,650 Departamento puso un apresurarse a la balística. 477 00:29:36,690 --> 00:29:39,050 Pero mira, vine a través de un libro de contabilidad con mucho 478 00:29:39,090 --> 00:29:41,090 de nombres y telefono números en ellos. 479 00:29:41,120 --> 00:29:43,890 Si te ensucio un un par de estas páginas, 480 00:29:43,920 --> 00:29:46,590 crees que puedes tener ¿Righetti me dio los nombres? 481 00:29:46,620 --> 00:29:47,290 Seguro. 482 00:29:47,320 --> 00:29:48,890 DE ACUERDO. 483 00:29:48,920 --> 00:29:51,720 Debería volver a subir allí en, oh, unas tres horas. 484 00:29:51,750 --> 00:29:52,990 Está bien. 485 00:29:53,020 --> 00:29:54,490 Adiós. 486 00:30:02,390 --> 00:30:06,090 Supongo que si eres Ulysses Grant y le ponen tu nombre a una moneda, 487 00:30:06,120 --> 00:30:08,401 Consiguen al mejor escultor. de tu día para hacer el alivio. 488 00:30:08,430 --> 00:30:10,060 Vaya, eso es algo, ¿no? 489 00:30:10,090 --> 00:30:11,460 Sí. 490 00:30:11,490 --> 00:30:15,730 Una vez vi una imitación de eso. en el show de Atlanta en el 87. 491 00:30:15,760 --> 00:30:16,790 ¿Estás bromeando? 492 00:30:16,830 --> 00:30:18,130 Yo estuve en ese show. 493 00:30:18,160 --> 00:30:19,190 ¿Quién lo tuvo? 494 00:30:19,230 --> 00:30:21,360 Ah, algún tipo de pedido por correo. 495 00:30:21,390 --> 00:30:22,630 Ja ja. 496 00:30:22,660 --> 00:30:24,636 El tipo de persona que venderte un níquel de Denver, 497 00:30:24,660 --> 00:30:28,190 y cuando lo lograste tu habitación, la D se caería. 498 00:30:29,430 --> 00:30:30,690 Vaya, odio eso. 499 00:30:30,730 --> 00:30:32,330 Bueno, llamaste él en eso, espero? 500 00:30:32,360 --> 00:30:33,530 Oh, ho, sí. 501 00:30:33,560 --> 00:30:35,530 Lo denuncié a la ANA. 502 00:30:35,560 --> 00:30:38,330 Entonces supongo que se detuvo pregonándolo, porque simplemente 503 00:30:38,360 --> 00:30:40,230 nunca escuché algo más al respecto. 504 00:30:40,260 --> 00:30:41,160 Mmm. 505 00:30:41,190 --> 00:30:43,830 Ahora, um, cuando recuerdo nuestro trato, 506 00:30:43,860 --> 00:30:45,630 iba a mostrar tu la moneda, y tu 507 00:30:45,660 --> 00:30:46,660 íbamos a comprar el almuerzo. 508 00:30:46,690 --> 00:30:47,590 ¡Ah! 509 00:30:47,630 --> 00:30:49,590 Supongo que ahora estoy en problemas, ¿eh? 510 00:30:49,630 --> 00:30:50,690 Oh, sí lo eres. 511 00:30:50,730 --> 00:30:51,530 Ah, escucha. 512 00:30:51,560 --> 00:30:52,930 Yo también conozco el lugar perfecto. 513 00:30:52,960 --> 00:30:56,990 Es este pequeño lugar chino En Sepúlveda, gran dim sum. 514 00:30:57,030 --> 00:30:58,790 Espero que no sea demasiado caro. 515 00:30:58,830 --> 00:31:03,090 Bueno, yo no 516 00:31:03,130 --> 00:31:04,560 Sargento, ¿no? ¿Entras, por favor? 517 00:31:04,590 --> 00:31:05,630 Ciertamente. 518 00:31:05,660 --> 00:31:08,270 Ya sabes, esto es todo muy confuso. 519 00:31:08,300 --> 00:31:12,900 No puedo entender cómo mi número Estaba vinculado a un tal Jack Coleman. 520 00:31:12,930 --> 00:31:14,630 Sí, soy Colfax, Jack Colfax. 521 00:31:14,670 --> 00:31:15,570 Bueno, bueno, lo que sea. 522 00:31:15,600 --> 00:31:17,270 Y y y esta lista, no lo hago 523 00:31:17,300 --> 00:31:19,100 ¿Entiendes cuál era la lista? 524 00:31:19,130 --> 00:31:21,600 Era una lista de clientes de un Servicio de acompañantes en San Diego. 525 00:31:21,630 --> 00:31:23,550 El dueño del negocio fue asesinado ayer. 526 00:31:27,030 --> 00:31:28,030 Oh querido. 527 00:31:30,970 --> 00:31:34,770 Uh, no sé cómo puedo ayudar. 528 00:31:34,800 --> 00:31:38,300 Oh, no he estado a San Diego en años, 529 00:31:38,330 --> 00:31:39,970 No desde que murió mi marido. 530 00:31:40,000 --> 00:31:41,100 Veo. 531 00:31:41,130 --> 00:31:43,270 Y, eh, ¿hace cuánto tiempo? ¿Fue eso, señorita Hauser? 532 00:31:43,300 --> 00:31:44,770 Hace cuatro años. 533 00:31:44,800 --> 00:31:46,230 Hace cuatro años. 534 00:31:46,270 --> 00:31:48,500 ¿Usted y su marido ¿Vas a San Diego a menudo? 535 00:31:48,530 --> 00:31:51,000 Bueno, sólo en fines de semana ocasionales. 536 00:31:51,030 --> 00:31:52,870 Y te puedo asegurar, nunca tuvimos nada 537 00:31:52,900 --> 00:31:57,000 que ver con cualquier cosa como un servicio de acompañante. 538 00:31:57,030 --> 00:31:58,370 Veo. 539 00:31:58,400 --> 00:32:01,000 ¿Qué línea de trabajo ¿Estaba su marido? 540 00:32:01,030 --> 00:32:03,570 De verdad, sargento, ¿No crees? 541 00:32:03,600 --> 00:32:06,610 usted podría estar yendo un poco lejos? 542 00:32:06,640 --> 00:32:08,140 Oh, lo siento, señorita Hauser. 543 00:32:08,170 --> 00:32:10,140 No quise decir ser tan entrometido. 544 00:32:10,170 --> 00:32:10,910 No. 545 00:32:10,940 --> 00:32:14,870 Eso está bien. 546 00:32:14,910 --> 00:32:16,110 Era comerciante. 547 00:32:16,140 --> 00:32:17,410 ¿Un minorista? 548 00:32:17,440 --> 00:32:19,110 Mmm. 549 00:32:19,140 --> 00:32:21,970 ¿Qué línea de trabajo ¿Estás dentro, puedo preguntar? 550 00:32:22,010 --> 00:32:24,710 Estoy jubilado. 551 00:32:24,740 --> 00:32:29,310 Mi marido me dejó muy cómodamente atendido. 552 00:32:29,340 --> 00:32:30,886 Bueno, señorita Hauser, muchas gracias. 553 00:32:30,910 --> 00:32:33,140 Aprecio tu tiempo. 554 00:32:33,170 --> 00:32:35,340 Si hay algo es posible que puedas, 555 00:32:35,370 --> 00:32:37,870 uh, ayúdame con y aclarar en este problema 556 00:32:37,910 --> 00:32:40,410 no dudes en llamarme. 557 00:32:40,440 --> 00:32:41,370 Por supuesto. 558 00:32:41,410 --> 00:32:42,470 Gracias. 559 00:32:45,370 --> 00:32:46,040 Gracias. 560 00:32:46,070 --> 00:32:47,070 Me veré fuera. 561 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 Esto es R20Charles al 114. 562 00:33:15,910 --> 00:33:19,050 Adelante, R20Charles. 563 00:33:19,080 --> 00:33:21,810 Haz que R21Charles se reúna Yo en TAC 2, por favor. 564 00:33:21,850 --> 00:33:22,950 DESPACHADOR: Roger, R20. 565 00:33:22,980 --> 00:33:25,350 Apoyar. 566 00:33:25,380 --> 00:33:28,150 114 a R20 Carlos, reúnete con tu grupo en TAC 2. 567 00:33:31,150 --> 00:33:32,580 Sargento Hunter. 568 00:33:32,610 --> 00:33:35,110 Sí, Righetti, quiero que me hagas un favor. 569 00:33:35,150 --> 00:33:38,750 Quiero que hagas un completo y verificación exhaustiva de antecedentes 570 00:33:38,780 --> 00:33:41,710 en una Adele Hauser, HAUSER. 571 00:33:41,750 --> 00:33:44,010 HAUSER. 572 00:33:44,050 --> 00:33:50,110 Está en Leandro 11347, 90024. 573 00:33:50,150 --> 00:33:51,310 Lo tengo. 574 00:33:51,350 --> 00:33:53,880 Además, tienes una balística. Informe de San Diego. 575 00:33:53,910 --> 00:33:55,710 Sí, lo puse en tu escritorio. 576 00:33:55,750 --> 00:33:56,410 Muy bien. 577 00:33:56,450 --> 00:33:57,450 Gracias. 578 00:34:11,390 --> 00:34:13,290 ¡Capitán! 579 00:34:13,320 --> 00:34:14,750 ¿Sí? 580 00:34:14,790 --> 00:34:16,990 Balística de los San Departamento de Policía de Diego 581 00:34:17,020 --> 00:34:18,950 Acabo de descubrir a Sam Olan. 582 00:34:18,990 --> 00:34:21,520 Él se relaciona con cinco asesinatos en serie 583 00:34:21,550 --> 00:34:24,150 en todo el pais en el último año. 584 00:34:24,190 --> 00:34:26,220 ¿Qué los hace seriales? 585 00:34:26,250 --> 00:34:27,330 Todos eran comerciantes de monedas. 586 00:34:35,390 --> 00:34:38,120 Jodi, ¿vas a ir? volver tarde? 587 00:34:38,150 --> 00:34:39,620 ¡Jody! 588 00:34:39,650 --> 00:34:42,020 ¡Espera un maldito minuto! 589 00:34:42,050 --> 00:34:44,150 Ahora estaba pensando sobre lo que tu 590 00:34:44,190 --> 00:34:46,890 dijo ayer sobre tu madre. 591 00:34:46,920 --> 00:34:50,750 empiezo a entender lo que debes haber pasado por. 592 00:34:50,790 --> 00:34:52,420 ¿Tú? 593 00:34:52,450 --> 00:34:54,650 Todos esos fines de semana y las tardes cuando 594 00:34:54,690 --> 00:34:56,126 eras tal joven y ocupado abogado, 595 00:34:56,150 --> 00:35:00,120 y me senté diciéndole a mamá, bueno, algo debe haberlo retenido. 596 00:35:00,150 --> 00:35:01,850 O apuesto a que no pudo. llegar a un teléfono. 597 00:35:01,890 --> 00:35:03,520 Amaba a tu madre. 598 00:35:03,550 --> 00:35:05,750 Nunca quise lastimarla. 599 00:35:05,790 --> 00:35:06,866 Y si Hunter no hubiera desenterrado 600 00:35:06,890 --> 00:35:08,930 ¡Déjame decirte algo! 601 00:35:08,960 --> 00:35:10,236 cazador tiene nada que ver con esto. 602 00:35:10,260 --> 00:35:13,530 Sabía el puntaje mucho antes de que mamá muriera. 603 00:35:13,560 --> 00:35:14,560 Y ella también. 604 00:35:17,030 --> 00:35:18,660 Eso es lo que realmente la mató. 605 00:35:43,030 --> 00:35:44,930 ¿Buscas esto, Jodi? 606 00:35:54,750 --> 00:35:58,036 Oye, Jodi, tengo una muy buena idea de lo que tú y Sandra hicieron 607 00:35:58,060 --> 00:35:59,336 abajo en san diego todos esos fines de semana. 608 00:35:59,360 --> 00:36:01,160 ¿Quieres hablarme de eso? 609 00:36:01,200 --> 00:36:06,230 Mira, me cansé de eso después la tercera o cuarta vez. 610 00:36:06,260 --> 00:36:07,600 Pero Sandra no. 611 00:36:07,630 --> 00:36:12,400 Estaba loca, como adicta. 612 00:36:12,440 --> 00:36:16,240 ella siempre tomaría algo pequeño del chico un bolígrafo, 613 00:36:16,270 --> 00:36:17,270 o sus gafas de sol. 614 00:36:19,970 --> 00:36:22,000 Sólo algo para Agárrate, supongo. 615 00:36:25,800 --> 00:36:27,300 ¿Dónde lo encontraste? 616 00:36:27,340 --> 00:36:29,340 ¿La moneda? 617 00:36:29,370 --> 00:36:34,140 encontré en el fondo de un portatrajes en su armario. 618 00:36:34,170 --> 00:36:37,140 Dios, estoy tan avergonzada. 619 00:36:37,170 --> 00:36:38,170 jody 620 00:36:42,670 --> 00:36:45,230 vas a tener para hablar con tu padre. 621 00:36:45,270 --> 00:36:47,400 ¡Oh, esto es simplemente genial! 622 00:36:47,430 --> 00:36:49,370 Este es su año electoral. 623 00:36:49,400 --> 00:36:52,400 hablaré con él para tú, si quieres que lo haga. 624 00:36:52,430 --> 00:36:53,670 No. 625 00:36:53,700 --> 00:37:01,270 Quiero decir, gracias, pero estoy Tendré que hacer esto yo mismo. 626 00:37:04,600 --> 00:37:06,170 Sabes, he estado pensando 627 00:37:06,200 --> 00:37:12,610 sobre todo, sobre su historial y su mamá. 628 00:37:12,640 --> 00:37:17,010 Yo creo que usted debería hablar con el niño. 629 00:37:17,040 --> 00:37:18,940 ¿Por qué? 630 00:37:18,970 --> 00:37:21,370 porque creo que ayudará llegas a un acuerdo con las cosas. 631 00:37:21,410 --> 00:37:22,070 No. 632 00:37:22,110 --> 00:37:24,110 No puedo hacer eso. 633 00:37:24,140 --> 00:37:27,670 Tal vez eso sea exactamente la razón por la que deberías intentarlo. 634 00:37:27,710 --> 00:37:29,670 ¡Eh, ja! 635 00:37:29,710 --> 00:37:33,670 Mira, lo siento, pero eso Suena un poco condescendiente. 636 00:37:33,710 --> 00:37:37,840 No estoy tratando de ser condescendiente contigo. 637 00:37:37,870 --> 00:37:41,440 Ya sabes en autoayuda grupos, enfrentamientos 638 00:37:41,470 --> 00:37:43,310 entre la víctima y el agresor 639 00:37:43,340 --> 00:37:45,640 son uno de los más métodos eficaces de curación. 640 00:37:45,670 --> 00:37:49,240 ¡Mira, no necesito ninguna curación! 641 00:37:49,270 --> 00:37:52,710 Pam, tú misma lo dijiste. 642 00:37:52,740 --> 00:37:55,240 Me lastimó, tomó algo de mi parte. 643 00:37:55,270 --> 00:37:56,340 Así es. 644 00:37:56,370 --> 00:37:59,610 Y estoy enojado, y yo quiere que pague por ello. 645 00:37:59,640 --> 00:38:02,470 Bien, entonces irá a la cárcel. 646 00:38:02,510 --> 00:38:03,440 ¿Qué hace eso por ti? 647 00:38:03,470 --> 00:38:05,010 ¿De repente te sientes mejor? 648 00:38:05,040 --> 00:38:06,140 ¡Sí! 649 00:38:06,170 --> 00:38:07,930 merezco satisfaccion por lo que me hizo. 650 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 ¡Maldita sea! 651 00:38:19,080 --> 00:38:22,180 OK, digamos que hablo con él. 652 00:38:22,210 --> 00:38:26,050 ¿Qué le va a decir? hacerme sentir mejor? 653 00:38:26,080 --> 00:38:27,880 Piensa que es lo que vas a decir. 654 00:38:31,110 --> 00:38:32,010 La moneda es una prueba. 655 00:38:32,050 --> 00:38:33,910 Es legendario, Charlie. 656 00:38:33,950 --> 00:38:37,980 Antes de que Sandra fuera maltratada valía unos 200.000 dólares. 657 00:38:38,010 --> 00:38:39,580 ¿Qué sabe Jodi al respecto? 658 00:38:39,610 --> 00:38:41,480 Bueno, lamentablemente nada. 659 00:38:43,010 --> 00:38:43,750 Sí. 660 00:38:43,780 --> 00:38:44,980 Disculpe, Capitán. 661 00:38:45,010 --> 00:38:47,056 Sargento Hunter, aquí está eso. Resumen de Adele Hauser. 662 00:38:47,080 --> 00:38:48,080 Bien, gracias Joe. 663 00:38:52,780 --> 00:38:55,180 charlie, adivina lo de Adele Hauser 664 00:38:55,210 --> 00:38:57,380 su difunto marido se ganaba la vida. 665 00:38:57,410 --> 00:38:58,410 ¿Comerciante de monedas? 666 00:39:04,350 --> 00:39:07,750 Señorita Hauser, Jack Colfax es buscado en cinco estados 667 00:39:07,780 --> 00:39:12,150 para los de sangre fría Asesino de cinco comerciantes de monedas. 668 00:39:12,190 --> 00:39:16,820 Creo que tu difunto marido Era comerciante de monedas, ¿no? 669 00:39:16,850 --> 00:39:18,090 ¿Dónde está tu sobrino? 670 00:39:23,920 --> 00:39:25,120 Yo no lo sé. 671 00:39:25,150 --> 00:39:26,450 Yo no lo sé. 672 00:39:26,490 --> 00:39:30,750 Señorita Hauser, voy a tomar tu centro y reservarte 673 00:39:30,790 --> 00:39:32,790 como un logro para el asesinato de Sam Olan. 674 00:39:37,450 --> 00:39:38,490 Ahora, ¿dónde está tu sobrino? 675 00:40:48,690 --> 00:40:49,690 ¿Señor Dawes? 676 00:40:49,730 --> 00:40:51,030 Estamos cerrados. 677 00:40:51,060 --> 00:40:51,730 Policía de Los Ángeles. 678 00:40:51,760 --> 00:40:53,590 Quiero hablar contigo. 679 00:40:53,630 --> 00:40:55,560 Vale, sólo un segundo. 680 00:41:15,970 --> 00:41:17,230 ¡Espera ahí, Colfax! 681 00:41:17,270 --> 00:41:18,030 ¡No te muevas! 682 00:41:18,070 --> 00:41:19,070 ¡Déjalo! 683 00:41:26,300 --> 00:41:27,300 ¡Righetti! 684 00:41:44,870 --> 00:41:46,830 Podrías haber matado yo, por lo que sabía. 685 00:41:54,000 --> 00:41:59,800 Dame una buena razón Debería escucharte. 686 00:41:59,830 --> 00:42:05,130 Ojalá pudiera tomar retroceder lo sucedido. 687 00:42:05,170 --> 00:42:07,600 Lamento que te lastimaras. 688 00:42:07,630 --> 00:42:10,470 No quise hacerte daño. 689 00:42:10,510 --> 00:42:12,540 Lo único que quería era el bolso. 690 00:42:12,570 --> 00:42:14,640 ¿Sabes lo que deseo? 691 00:42:14,670 --> 00:42:17,340 Ojalá hubiera tenido un arma. 692 00:42:17,370 --> 00:42:20,310 Nunca antes lastimé a nadie. 693 00:42:20,340 --> 00:42:22,740 no dejarías vete de tu bolso. 694 00:42:22,770 --> 00:42:23,870 Me asusté. 695 00:42:23,910 --> 00:42:24,770 Ah, ¿qué? 696 00:42:24,810 --> 00:42:26,570 ¿Ahora es mi culpa? 697 00:42:26,610 --> 00:42:28,110 No, no quiso decir eso. 698 00:42:28,140 --> 00:42:32,710 Leí sobre todos ustedes, punks. el tiempo y perteneces a la cárcel. 699 00:42:32,740 --> 00:42:36,370 Si miras su disco, un paseo alegre en coche, 700 00:42:36,410 --> 00:42:38,270 arrebatarle el bolso a alguien 701 00:42:38,310 --> 00:42:41,510 Sí, pero ahora tienes 18, Randy. 702 00:42:41,540 --> 00:42:43,840 Ya no eres un menor. 703 00:42:43,870 --> 00:42:46,170 Los tribunales no van ser tan fácil contigo 704 00:42:46,210 --> 00:42:47,570 como solían ser. 705 00:42:47,610 --> 00:42:49,410 Y hay un gran diferencia entre condado 706 00:42:49,440 --> 00:42:51,840 cárcel y McLaren Hall. 707 00:42:51,870 --> 00:42:53,910 No quiero ir a prisión. 708 00:42:55,540 --> 00:42:57,710 Por favor, ayúdame. 709 00:42:57,740 --> 00:42:59,110 Puedes ayudarme. 710 00:43:06,140 --> 00:43:08,950 Imaginemos por un momento que nada de esto había sucedido. 711 00:43:08,980 --> 00:43:13,380 O esa o esa señorita Sutton retiró los cargos, 712 00:43:13,410 --> 00:43:14,450 ¿Qué harás entonces? 713 00:43:17,780 --> 00:43:21,050 Um, daría una llamada a mi tío Mike. 714 00:43:21,080 --> 00:43:23,780 Me ofreció un trabajo en la construccion. 715 00:43:23,810 --> 00:43:25,880 Mike es el hermano de mi marido. 716 00:43:25,910 --> 00:43:28,250 Él está tratando de ayudar a Randy. desde que mi marido 717 00:43:28,280 --> 00:43:30,180 Murió hace cinco años. 718 00:43:30,210 --> 00:43:32,950 Sé que lo que hice estuvo mal. 719 00:43:32,980 --> 00:43:35,680 Y lo siento mucho. 720 00:43:35,710 --> 00:43:38,110 Sólo quiero ayudar a mi mamá. 721 00:43:44,710 --> 00:43:45,710 Lo lamento. 722 00:43:59,080 --> 00:44:02,280 Cuando robas carteras así, 723 00:44:02,310 --> 00:44:04,210 ¿Qué haces con el dinero? 724 00:44:04,250 --> 00:44:05,150 ¿Comprar droga? 725 00:44:05,180 --> 00:44:07,450 Randy no es un consumidor de drogas. 726 00:44:07,480 --> 00:44:09,050 Voy a los juegos de pelota. 727 00:44:09,090 --> 00:44:10,090 ¿Juegos de pelota? 728 00:44:13,350 --> 00:44:16,290 tomo un par de mis amigos, a veces, 729 00:44:16,320 --> 00:44:17,520 y nos sentábamos en las gradas. 730 00:44:20,290 --> 00:44:24,350 Y a veces, siéntate en asientos caros. 731 00:44:24,390 --> 00:44:26,690 tienes que tomar cargo de tu vida. 732 00:44:26,720 --> 00:44:27,720 Yo sé eso. 733 00:44:37,450 --> 00:44:40,290 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 734 00:44:46,250 --> 00:44:49,550 he cometido muchos errores alrededor de esta casa. 735 00:44:50,950 --> 00:44:56,480 Entonces, como padre, espero puedes perdonarme. 736 00:44:56,590 --> 00:44:59,010 Supongo que podría decir lo mismo. 737 00:45:06,190 --> 00:45:09,756 Sargento, no he sido exactamente justo contigo. 738 00:45:09,780 --> 00:45:14,580 ¿Puedo compensarte? 739 00:45:14,620 --> 00:45:15,980 Sr. Prescott, todo lo que tiene que hacer 740 00:45:16,020 --> 00:45:19,580 es seguir ondeando esa bandera del Metro en las reuniones del Ayuntamiento, 741 00:45:19,620 --> 00:45:21,650 sería suficiente para mí. 742 00:45:21,680 --> 00:45:22,830 Eso es fácil.